니케아-콘스탄티노플 신경 (381)

 

니케아-콘스탄티노플 신경 (325, 381)

 

우리는 전능자이시며,

하늘과 땅, 곧 보이는 것과 보이지 않는

모든 것을 창조하신

유일하신 하나님 아버지를 믿습니다.

 

또한

유일하신 주이시며 하나님의 아들이신

독생자 예수 그리스도를 믿습니다.

그분은 성부에게서 만세 전에 나셨고,

빛에서 나온 빛이시며,

참 하나님에게서 나오신

 

참 하나님이시며,

출생하셨으나 창조되지 않으셨고,

성부와 동일 본질이시며,

그분을 통해 만물이 창조되었고,

그분은 우리 인간을 위하여,

우리의 구원을 위하여

하늘로부터 내려오셨고,

성령으로 말미암아

동정녀 마리아를 통해

육신을 입으셨고,

인간이 되셨습니다.

 

그분은 우리를 위하여

본디오 빌라도에게

십자가에 못 박히시고,

고난을 받으시고 장사되셨으며,

성경대로 사흘 만에 부활하셨고,

하늘에 오르셨고,

성부의 우편에 앉아 계시다가

산 자들과 죽은 자들을 심판하러,

영광 가운데 다시 오시리니,

그분의 나라는 무궁할 것입니다.

 

또한 주님이시고 생명을 주시는 분이신

성령을 믿습니다.

성부와 성자에게서 나오신 분으로,

성부와 성자와 함께

경배와 영광을 받으시는 분이며,

선지자들을 통하여 말씀하신 분이십니다.

 

또한

우리는 유일하고 거룩하고 보편적이고 사도적인

교회를 믿습니다.

죄 사함을 위한 하나의 세례를 인정하며,

죽은 자들의 부활과

장차 올 영원한 생명을 대망합니다.

 

 

아멘

 

최덕성 정리

 

 

우리는 한 분이신 성부 하나님을 믿습니다. 그분은 전능하셔서, 하늘과 땅, 그리고 세상의 보이고 보이지 않는 모든 것을 지으셨습니다.

 

 

우리는 한 분이신 주 예수 그리스도를 믿습니다. 그분은 모든 시간 이전에 성부에게서 나신 하나님의 외아들이십니다. 그분은 빛에서 나신 빛이시오, 참 하나님에게서 나신 참 하나님으로서 지음 받지 않고 나셨으며, 성부와 본질이 같으십니다. 그분을 통해서 만물이 지음 받았습니다. 그분은 우리와 우리의 구원을 위하여 하늘로부터 오시어, 성령의 능력으로 동정녀 마리아에게서 태어나, 인간이 되셨습니다. 그분은 우리를 위하여 본디오 빌라도 치하에서 십자가형을 받아, 죽임을 당하고 묻히셨으나, 성경의 말씀대로 사흘 만에 부활하시고, 하늘에 오르셨습니다. 그분은 성부 오른편에 앉아 계시며, 산 이와 죽은 이를 심판하러 영광 가운데 다시 오실 것입니다. 그리고 그분의 나라는 끝이 없을 것입니다.

 

 

우리는 주님이시며, 생명을 주시는 성령을 믿습니다. 성령은 성부로부터 나오시어, 성부와 성자와 더불어 예배와 영광을 받으시고, 예언자들을 통하여 말씀하신 분이십니다.

 

 

우리는 하나이고, 거룩하며, 보편적이고, 사도적인 교회를 믿습니다. 우리는 죄를 용서하는 하나의 세례를 고백합니다. 우리는 죽은 이들의 부활과 오고 있는 세상의 생명을 고대합니다. 아멘.

 

---------------------

이하는 WCC 번역에 준한 한글번역

 

 

우리는 한 분이신 성부 하나님을 믿습니다.

 

그분은 전능하셔서, 하늘과 땅과,

 

이 세상의 보이고 보이지 않는 모든 것을 지으셨습니다.

우리는 한분이신 주 예수 그리스도를 믿습니다.

 

그분은 모든 시간 이전에 성부에게서 나신, 하나님의 독생자이십니다.

그분은 하나님에게서 나신 참 하나님이시요, 빛에서 나신 빛이시요,

 

참 하나님에게서 나신 참 하나님이시며,

성부와 같은 분으로, 낳음과 지음 받은 분이 아닙니다.

 

오히려 그분을 통해서 만물이 지음 받았습니다.

그분은 우리와 우리의 구원을 위하여 하늘로부터 내려오시어,

 

성령의 능력으로 동정녀 마리아에게서 태어나, 참 인간이 되셨습니다.

우리 때문에 본디오 빌라도 치하에서 십자가 형을 받아, 죽임을 당하고 묻히셨으나,

 

성서의 말씀대로 사흘만에 부활하셨습니다.

그분은 하늘에 올라 성부 오른편에 앉아 계십니다.

 

그분은 산 이와 죽은 이를 심판하러 영광 가운데 다시 오실 것입니다.

그리고 그분의 나라는 끝이 없을 것입니다.

우리는 주님이시며, 생명을 주시는 성령을 믿습니다.

 

성령은 성부로부터 나오시어, 성부와 성자와 더불어 예배와 영광을 받으시고,

예언자들을 통하여 말씀하고 계십니다.

우리는 하나이고, 거룩하며, 보편적이고, 사도적인 교회를 믿습니다.

 

우리는 죄를 용서하는 한 세례를 믿습니다.

우리는 죽은이들의 부활과, 오고 있는 세계에서 살게 될 것을 믿습니다.

아멘.

 

 

<저작권자 ⓒ 리포르만다, 무단 전재-재배포-출처 밝히지 않는 인용 금지>

 

 

 

 

▶ 아래의 SNS 아이콘을 누르시면 많은 사람들이 읽을 수 있습니다.